Sesión 9 de Prácticas
He realizado la práctica a partir del artículo Premios Oscar.
Al compararlo con la versión inglesa, encontramos ciertas diferencias como la distribución de la información ofrecida. Encontramos más categorías en la versión inglesa, sin embargo en el apartado de Trivia de la versión en castellano aparecen todos los títulos en los que se subdivide por lo que podemos acceder más rápidamente al apartado que nos resulte últil o que más nos interese.
La versión anglosajona nos narra de una forma más detallada la ceremonia de entrega mientras que la española se dirige de un modo más directo a las categorías actuales de premios tras las variaciones que estos han sufrido a lo largo del tiempo.
Curiosamente, la versión inglesa es más detallada ya que aparte de enumerar los premios que se otorgan en la actualidad, se detiene a hablar también sobre categorías que se entregaban y que actualmente no existen o a hablar sobre fechas en las que se imponía una categoría o se retiraba otra.
Finalmente, en la versión en castellano encontramos un apartado sobre curiosidades que brilla por su ausencia en la versión inglesa.
Este artículo carece de plantilla de mantenimiento.
La discusión que se da es de breve longitud ya que solo se discuten dos conceptos relacionados con la traducción que se da del castellano al inglés como por ejemplo Oscar a la mejor película hablada en idioma no inglés en vez de Oscar a la mejor película extranjera. Y la última consulta que quiere saber si en castellano es más habitual usar "Oscar" o "Academy Award" y que ve solucionada su duda.
El historial del que consta el artículo es extenso y en el aparecen discusiones sobre el Oscar a la mejor película extranjera entre otras.
El artículo nos ofrece enlaces relacionados a otros términos de la Wikipedia como son Forrest Gump , película nominada a 13 estatuillas que finalmente consiguió 6 o a la I Edición de los Premios Goya, celebrados en 1986 o a Steven Spielberg entre otros.
Como enlaces externos podemos entrar en El único blog en español sobre los Oscar , Oscar o en Academia de las Artes y Ciencias del Cine
Si comparamos con Encarta podemos ver que en en esta última los apartados son diferentes y existe un modo distinto de agrupación de la información.
Clara Sanz
